人间词话原文及翻译

2019-12-05 - 人间词话

翻译: 评论诗词以境界为最高标准。一首词如果有境界,自然显得格调高迈、超逸不群。这也正是五代和北宋期间的词之所以独到绝妙的地方啊。

原文:〖二〗有造境,有写境,此“理想”与“写实”二派之所由分。然二者颇难 分别。因大诗人所造之境,必合乎自然,所写之境,亦必邻于理想故也。

人间词话原文及翻译
人间词话原文及翻译

翻译:从词人的表现手法上看,境界可以分为“造境”和“写境”两种,这也是西方“理想派”和“写实派”得以区分的缘由。但两种境界比较难以分别。因为大诗人通过想像所构造出来的境地,是一定要与现实生活相符的;而通过写实所描摹出来的境地,也必定是接近于理想化的。

原文:〖三〗有有我之境,有无我之境。“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。” “可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。”有我之境也。“采菊东篱下,悠然见南 山。”“寒波澹澹起,白鸟悠悠下。”无我之境也。有我之境,以我观物,故物 皆著我之色彩。无我之境,以物观物,故不知何者为我,何者为物。古人为词,写有我之境者为多,然未始不能写无我之境,此在豪杰之士能自树立耳。

翻译:从创作的主体关系上看,境界又可以分为 ..........

相关阅读
  • 【《人间词话》段落赏析】《人间词话》经典句子赏析

    【《人间词话》段落赏析】《人间词话》经典句子赏析

    2019-12-05

    导语《人间词话》是近代学者王国维的著作。《人间词话》论词主境界,不为虚无要涉之谈。下面是语文迷小编收集整理的关于《人间词话》的经典语录,欢迎大家阅读参考!1、 古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界。

  • 【人间词话三种境界赏析】人间词话三种境界

    【人间词话三种境界赏析】人间词话三种境界

    2019-12-05

    古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界“昨夜西风凋碧树。独上高楼,望尽天涯路。”此第一境也。“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”此第二境也。“众里寻他千百度,回头蓦见,那人正在,灯火阑珊处。”此第三境也。

  • 【人间词话经典语句】《人间词话》经典语录(王国维)

    【人间词话经典语句】《人间词话》经典语录(王国维)

    2019-12-05

    《人间词话》是著名国学大师王国维所著的一部文学批评著作。接受了西洋美学思想之洗礼后,以崭新的眼光对中国旧文学所作的评论。表面上看,《人间词话》与中国相袭已久之诗话,词话一类作品之体例,格式,并无显著的差别。

  • 【人间词话摘抄及赏析】人间词话读书笔记摘抄及感悟赏析

    【人间词话摘抄及赏析】人间词话读书笔记摘抄及感悟赏析

    2019-12-05

    摘抄新样罗衣浑弃却,犹寻旧日春衫著。感悟看到这句话脑海里第一时间其实浮现的是一个年轻男子,面前满是绫罗绸缎,但仍坚持穿着一身粗布衣衫,无他,因为这件衣服是他心爱的女子送的。我脑补了一个深情的男子,但真正了解这句话的含义的含义后。